Son yıllarda kahvaltı sofralarında sıkça yer bulan pankek, pratik hazırlanışı ve lezzetli sunumuyla pek çok kişinin favori tarifleri arasında yer alıyor. Ancak bu lezzetli yiyeceğin ismi, kimi zaman merak konusu olabiliyor. Özellikle Türkçe karşılığı olup olmadığı ya da hangi yiyecekle eşdeğer sayılabileceği gibi sorular, hem mutfakla ilgilenenlerin hem de dil konusunda hassasiyet taşıyanların dikkatini çekiyor. Peki; Pancake'in türkçesi nedir? İşte detaylar...
“Pankek” kelimesi, İngilizce “pancake” sözcüğünden Türkçeye geçmiştir. “Pan” (tava) ve “cake” (kek) kelimelerinin birleşiminden oluşan bu terim, anlam olarak “tavada pişirilen kek” demektir. İngilizce konuşulan ülkelerde yüzlerce yıldır bilinen ve farklı varyasyonlarla yapılan pancake, zamanla birçok dünya mutfağına uyarlanmıştır. Türkiye'de ise özellikle son yıllarda modern kahvaltı alışkanlıklarının yaygınlaşmasıyla birlikte daha sık tüketilen bir yiyecek haline gelmiştir.
Türkçeye geçen haliyle “pankek” olarak kullanılan kelime, aslında doğrudan çevrildiğinde “tavada kek” ya da “tava keki” anlamına gelir. Ancak bu ifade, günlük kullanımda nadiren tercih edilir. Bunun yerine, halk arasında da kabul görmüş ve yaygın olarak kullanılan “pankek” biçimi tercih edilmektedir.
Pankekin Türkçedeki en yakın karşılığı, geçmişte daha çok kullanılan “akıtma” veya “krep”tir. Ancak bu kelimeler arasında bazı farklar vardır:
Dolayısıyla, “pankek”in doğrudan Türkçesi “akıtma” ya da “tava keki” olarak değerlendirilebilir. Ancak bunlar birebir aynı yiyecekler değildir. Her birinin yapısı, malzeme oranları ve sunumu farklılık gösterir.